A equivalência revisitou: Um conceito chave na teoria moderna da tradução

Share

|

No princípio deste artigo a importância da tradução é considerada pelo escritor. O escritor emfatiza o fato de que estrutural e ajuda generative da lingüistica a noção da tradução, entretanto, dá a prioridade sobre uma terceira aproximação comunicativa ou pragmática lingüística da aproximação a saber em que as noções da tradução e da equivalência podem ser descritas. Apesar de tudo, o escritor diz que a lingüistica de texto é a melhor aproximação para descrever a tradução como o processo e o produto. Esta teoria considera o texto para ser a unidade de tradução. Considerou a tradução como um evento comunicativo. Porque uma maior parte do estudo o lingüístico ou o texto orientado contra lingüístico non- ou o contexto orientou as teorias da tradução são discutidas. São anedótico, biográfico e as aproximações hermeneutic neo-, resposta orientada, aproximações comportáveis, aproximações orientadas literatura (estudos descritivos da tradução), afixam o modernist e a aproximação do deconstructionist e a teoria functionalistic e da ação e da recepção relativa aproximam-se. Como uma matéria muito importante, a pesquisa da tradução e o treinamento do tradutor são afetados pelas aproximações orientadas lingüísticas que suportam a ideia dos dados que empíricos coletam. Desenvolvem modelos científicos. Finalmente, Venuti parece definir os defeitos das aproximações orientadas lingüísticas. De acordo com estas aproximações, a tradução theorized no modelo de máximos da conversação de Griceun é qual o tradutor comunica o texto extrangeiro cooperando com o leitor doméstico. São determinação da informação, qualidade ou truthfulness na tradução, a relevância ou a consistência do contexto, e a maneira ou a claridade. Finalmente, apesar de todos estes aspectos e modelos há um modelo que é extraído pelo escritor. É o modelo dinâmico da tradução em que a tradução e de equivalência e mesmo desaprovação da tradução são discutidos.

 

Negação: Nosso Web site não é responsável para a informação contida por este artigo. Este artigo em nenhuma maneira reflete as vistas, as opiniões, os pensamentos ou a opinião da equipe de funcionários do diretório dos artigos.
Observação da tradução: Equivalência do artigo a