Parâmetros e avaliação de equivalência

Share

|

O objetivo principal deste artigo como o escritor diz é a consideração dos parâmetros na avaliação de textos traduzidos. Com tal fim, há dois tipos de equivalência do nível de sistema da equivalência a saber e de equivalência nivelada do texto. O escritor emfatizado nos parâmetros da coerência e testes padrões temáticos e sua validez na avaliação da tradução. O escritor, firstly, começa com a definição para a equivalência. Então, a equivalência do nível de sistema é definida como uma relação entre uma fonte e um texto de alvo. De um lado, a equivalência do nível do texto implica a aplicação destes parâmetros a um original concreto específico e sua tradução e sua avaliação como a equivalência positiva e negativa. Para resumir, os trys de equivalência do nível de sistema para extrair o relacionamento entre o ST e o TT e mostras o valor neutro. A equivalência nivelada do texto focalizou no equitability do ST e do TT.

Nos termos da equivalência nivelada do texto e da tradução ou do texto, há uma perspectiva especificada de três perspectivas a saber, uma perspectiva relacional e uma perspectiva holística. Na etapa seguinte, a rede ou a coerência semântica são descritas. É ilustrada por gráficos e por exemplos concretos. O texto baseou a coerência dos parâmetros a saber, tópico do texto, temático, e os testes padrões isótopos são discutidos e os parâmetros por análise de sistemas são explicados no artigo.

Para resumir, o artigo principalmente introduz e explica dois tipos de parâmetros ou de equivalências. São ilustrados por exemplos concretos. Estes dois são parâmetro nivelado de sistema e parâmetro nivelado do texto. Cada um tem seus próprios componentes que são explicados no neste artigo.

 

Negação: Nosso Web site não é responsável para a informação contida por este artigo. Este artigo em nenhuma maneira reflete as vistas, as opiniões, os pensamentos ou a opinião da equipe de funcionários do diretório dos artigos.
Observação da tradução: O artigo