O QUE É TRADUÇÃO ASSISTIDA POR COMPUTADOR

Share

|

A terminologia do computador usa o CAT do termo para a tradução assistida por computador. É uma ferramenta de software que conserve pares de original e de texto traduzido em sua memória de tradução (TM). Quando você traduz, o software sugerir-lhe-á todos os textos de suas traduções passadas de seu TM.

 

O software/ferramentas do CAT não é a tradução automática (tradução automática de um texto). Representam um pouco um campo independente das ferramentas que ajudam tradutores a expedir seu trabalho.

 

O software do CAT continuamente compara o texto armazenado no TM com o texto do original e dá sugestões com base em critérios definíveis - procura fósforos (exatos) similares (distorcido) ou exatos no TM. O tradutor pode definir o ponto inicial do fuzziness.

 

Hoje, há umas soluções robustas do CAT do anúncio publicitário no mercado tal como Trados, Wordfast minimalista ou Metatexis - infelizmente, são tudo comerciais. Trados é uma ferramenta autônoma; Wordfast ou Metatexis não podem ser usados sozinho - exige MS Word, porque trabalha como um macro nele. Se você usa o trabalho do linux, do Wordfast e do Metatexis perfeitamente em MS Word no vinho (ambiente usado funcionando aplicações de Windows em Unix) ou no escritório do cruzamento (vinho comercial).

 

Anaphraseus

 

Um employability histórico difundido de MS Word é a razão pela qual a maioria de tradutores a usam. Entretanto, há uma solução muito boa do CAT para OpenOffice.org demasiado - Anaphraseus, que seja uma extensão de OOo compatível com Wordfast.

 

A terminologia do CAT está em toda parte o mesmos, assim que uma boa maneira antes que você comece trabalhar com software do CAT é ler alguns originais da ajuda. Você pode igualmente transferir um manual para Wordfast ou toda a outra ferramenta do CAT.

 

Anaphraseus: CAT com OpenOffice.org

 

Anaphraseus como uma extensão para OpenOffice.org instala diretamente do menu do OOo: Ferramentas | Gerente de extensão, onde você apenas estala sobre a tecla da adição. Em OpenOffice.org 3.0 você estala sobre o texto azul